Out-of-court settlement gives tenants of Starkville apartments more time before mass eviction but some have only days to find new homes