After sewage flooded their house, Winona family says they face homelessness since insurance company won't keep paying for temporary housing